1
00:00:03,520 --> 00:00:04,850
Kirúgod őket?

2
00:00:05,230 --> 00:00:08,907
Igen, a srácok, akikre nincs szükségünk a céhünkben.

3
00:00:08,990 --> 00:00:11,740
Mostanában sok céh csinálja ezt.

4
00:00:12,120 --> 00:00:13,907
Talán nekünk is kellene.

5
00:00:13,990 --> 00:00:18,250
Tedd meg, céhmester úr
a Szörnyeteg agyarairól.

6
00:00:18,810 --> 00:00:21,997
Nagyszerű dolog kirúgni az embereket.

7
00:00:22,080 --> 00:00:24,107
Csökkennek a személyi kiadásaid,

8
00:00:24,190 --> 00:00:29,160
és nem kell ránézned
többé a hülye arcukat.

9
00:00:31,900 --> 00:00:34,477
Minden rendben!

10
00:00:34,560 --> 00:00:39,330
Akkor én is kirúgok valakit!

11
00:00:54,470 --> 00:00:56,077
Ez rengeteg munka volt.

12
00:00:56,160 --> 00:00:59,507
Egy újabb sikeres szörnyölő küldetés.

13
00:00:59,590 --> 00:01:02,317
Srácok, visszajöttök már?

14
00:01:02,400 --> 00:01:05,050
Csak gyengéket találtunk.

15
00:01:05,630 --> 00:01:08,970
Olyan szerencsések, hogy harcolni tudnak.

16
00:01:09,840 --> 00:01:11,920
Még soha nem harcoltam.

17
00:01:12,840 --> 00:01:16,647
A javításra koncentráltam
fegyverek és felszerelések

18
00:01:16,730 --> 00:01:19,790
alatt varázslóként
a céhnél töltött időm.

19
00:01:21,730 --> 00:01:25,860
Szia Rein. Hagyd abba a körbenézést
a szobába, és végezd a dolgod.

20
00:01:26,120 --> 00:01:27,770
Igaz, bocsánat.

21
00:01:31,500 --> 00:01:33,367
Ez egyáltalán nem rossz.

22
00:01:33,450 --> 00:01:37,867
A varázslataiddal, akár egy hétköznapival is
kard legendás pengévé válik.

23
00:01:37,950 --> 00:01:39,450
Jobbra?

24
00:01:40,660 --> 00:01:42,347
Ó, igaz.

25
00:01:42,430 --> 00:01:46,960
Rein, Barrius látni akart. Menjünk.

26
00:01:47,600 --> 00:01:49,280
A céhmester?

27
00:01:53,220 --> 00:01:55,220
Azt a pajzsot. Az a kard.

28
00:01:57,030 --> 00:01:59,387
Az a páncél. Az a fejsze.

29
00:01:59,470 --> 00:02:01,940
Mindegyiket elvarázsoltam.

30
00:02:02,730 --> 00:02:07,090
Lehet, hogy nem megyek harcba, de én
hozzájárulni mindenki eredményeihez.

31
00:02:08,260 --> 00:02:12,747
A céhmester engem kérdez.
Kíváncsi vagyok, miről van szó.

32
00:02:12,830 --> 00:02:16,297
Kapok fizetésemelést? Vagy talán...

33
00:02:16,380 --> 00:02:22,327
egy kalandor messziről utazott oda
megkér, hogy varázsoljak el nekik valamit?

34
00:02:22,410 --> 00:02:23,160
Ki vagy rúgva.

35
00:02:24,490 --> 00:02:28,987
Minden erős fegyverrel és páncélzattal
van, nincs többé szükségünk rád.

36
00:02:29,070 --> 00:02:32,147
Nem tehet mást, mint tárgyakat varázsolni.
Még harcolni sem tudsz.

37
00:02:32,230 --> 00:02:34,180
Tehát természetesen ki vagy rúgva.

38
00:02:34,470 --> 00:02:37,430
Komolyan? Ennek semmi értelme!

39
00:02:39,130 --> 00:02:40,090
Ki vagy rúgva.

40
00:02:40,510 --> 00:02:42,157
Gyerünk, hallottad.

41
00:02:42,240 --> 00:02:44,477
Menj innen, haszontalan.

42
00:02:44,560 --> 00:02:46,607
Ezt még mindig nem fogadtam el!

43
00:02:46,690 --> 00:02:48,467
Ez nem a mi problémánk.

44
00:02:48,550 --> 00:02:50,440
Harcolni akarsz?! Huh?!

45
00:02:52,580 --> 00:02:54,057
Jaj...

46
00:02:54,140 --> 00:02:58,387
Lehet, hogy tapasztalatlan vagyok, de nem az
azt jelenti, hogy nem lehetek kalandor.

47
00:02:58,470 --> 00:02:59,697
Fogd be, Rein!

48
00:02:59,780 --> 00:03:02,137
Nem teheted meg!

49
00:03:02,220 --> 00:03:05,627
Senki sem akar veled kalandozni!

50
00:03:05,710 --> 00:03:09,757
Te csak egy elbűvölő egyfogású póni vagy!

51
00:03:09,840 --> 00:03:12,637
Már minden felszerelésünk elvarázsolt!

52
00:03:12,720 --> 00:03:14,757
Persze, hogy levágják!

53
00:03:14,840 --> 00:03:16,537
Hagyd abba a bámulást, bunkó!

54
00:03:16,620 --> 00:03:19,090
Menj innen, lúzer!

55
00:03:20,850 --> 00:03:22,610
Alkalmatlan!

56
00:03:23,210 --> 00:03:25,130
Halj meg az utcán!

57
00:03:25,600 --> 00:03:26,480
Menj innen!

58
00:03:27,260 --> 00:03:29,367
Azt hittem, a barátaim.

59
00:03:29,450 --> 00:03:31,860
Senki nem fog megmenteni?

60
00:03:33,610 --> 00:03:38,250
Nos, elegem van
ebből a szar céhből!

61
00:03:47,470 --> 00:03:56,010
AZ ELBOCSÁTOTT CSALÁSNYÚJTÓ MÁGUS
ÉLVEZI MÁSODIK ÉLETBÉRLETET

62
00:04:04,190 --> 00:04:05,550
hol vagyok?

63
00:04:07,290 --> 00:04:08,800
Mégis mit mondok?

64
00:04:13,430 --> 00:04:16,030
Nincs értelme örökké mocskolni.

65
00:04:19,130 --> 00:04:22,130
Ha bármit megtesznek
ők akarják, akkor én is.

66
00:04:23,370 --> 00:04:26,867
Az általam leadott varázslatok
fokozza a fegyvereket és a páncélzatot

67
00:04:26,950 --> 00:04:31,710
bónuszpontokkal töltve el őket,
egy speciális manafajta.

68
00:04:33,420 --> 00:04:34,920
És...

69
00:04:38,550 --> 00:04:40,597
Oldd el az összes varázslatot, amit leadtam

70
00:04:40,680 --> 00:04:45,930
a fegyvereken és páncélokon a
A Beast's Fangs 512 tagja.

71
00:05:30,840 --> 00:05:33,900
Visszavehetem a kapott pontokat.

72
00:05:42,010 --> 00:05:46,590
Ezek mind bónuszpontok
Mindenki másnak adtam.

73
00:05:47,280 --> 00:05:51,620
Nem hagyhatom őket így.
Be kell raknom őket valamibe.

74
00:05:52,310 --> 00:05:54,530
Csak ez van rajtam.

75
00:05:52,390 --> 00:05:54,797
RÉZKARD (OLCSÓ)

76
00:05:54,880 --> 00:05:57,680
Oké, teszteljük.

77
00:06:03,880 --> 00:06:06,287
Még mindig 3033 pontom van.

78
00:06:06,370 --> 00:06:11,057
Akkor ez egy Copper Sword 10.000.

79
00:06:11,140 --> 00:06:13,427
Mire tegyem a következő pontokat?

80
00:06:13,510 --> 00:06:16,460
Páncél vagy pajzs?
De nekem egyikem sincs.

81
00:06:20,820 --> 00:06:21,920
Ott.

82
00:06:24,380 --> 00:06:27,537
Sima ruha 3.033.

83
00:06:27,620 --> 00:06:31,577
Fogadok, hogy nagyobb védelmet nyújtanak
mint most a szokásos páncélzat.

84
00:06:31,660 --> 00:06:33,447
Javítottam a kardomat és a ruhámat.

85
00:06:33,530 --> 00:06:37,650
Lehet, hogy tapasztalatlan vagyok, de kellene
csak ezekkel tud harcolni.

86
00:06:40,800 --> 00:06:44,627
Soha nem tartottam szünetet
a munkától egészen mostanáig.

87
00:06:44,710 --> 00:06:49,560
Mindig is el akartam venni
egyszerű, és próbálja ki a kalandozást is.

88
00:06:52,460 --> 00:06:54,277
Most mindkettőt megtehetném.

89
00:06:54,360 --> 00:06:57,527
Pénzt fogok keresni egy céh kalandozásával

90
00:06:57,610 --> 00:07:00,717
és akkor élvezd a szabadságomat!

91
00:07:00,800 --> 00:07:05,820
MINDENKI TUDJA, HOGY HOGY AZ, amikor SEMMI RÉSZ, DE MIT TEGYEK
TEGYE MIKOR EZ TÖRTÉNIK? MIÉRT, EZ NYILVÁNOS! FOKOZOK ÉS KISIÍTOM A FEJEM!

92
00:07:07,340 --> 00:07:10,830
ZELUGE KIRÁLYSÁG

93
00:07:12,460 --> 00:07:13,707
Elnézést.

94
00:07:13,790 --> 00:07:17,830
Kalandort keresek
más céh, mint a Szörnyeteg agyarai.

95
00:07:18,390 --> 00:07:19,960
Ez egy pékség.

96
00:07:20,290 --> 00:07:22,417
Legalább vegyél valamit.

97
00:07:22,500 --> 00:07:24,720
Oké, veszek egy croissant-t.

98
00:07:26,320 --> 00:07:27,840
Szóval, ismersz céheket?

99
00:07:28,120 --> 00:07:29,840
Nem mondhatom, hogy igen.

100
00:07:31,100 --> 00:07:33,577
Kérdésed van? Először vásároljon valamit.

101
00:07:33,660 --> 00:07:35,747
Szólok, ha veszel valamit.

102
00:07:35,830 --> 00:07:37,600
Vegyél maszkot.

103
00:07:39,040 --> 00:07:42,007
Nehezen találok valamit.

104
00:07:42,090 --> 00:07:43,110
Hé, te.

105
00:07:45,280 --> 00:07:46,140
Ki, én?

106
00:07:46,630 --> 00:07:48,217
Igen, te.

107
00:07:48,300 --> 00:07:50,370
Kit látsz még?

108
00:07:50,740 --> 00:07:51,907
A pénzed.

109
00:07:51,990 --> 00:07:53,407
Add át.

110
00:07:53,490 --> 00:07:56,607
Felszereltsége és testalkata
nem nagyon néz ki.

111
00:07:56,690 --> 00:07:59,940
Nem akarsz belecsöppenni
gyomor, ugye? Add át.

112
00:08:02,180 --> 00:08:04,417
Javított ruhákat hordok.

113
00:08:04,500 --> 00:08:07,797
Kétlem egy ütést a
fájna egyáltalán a hasa.

114
00:08:07,880 --> 00:08:13,137
Ki akarom próbálni a védelmet
sima ruháimból 3033!

115
00:08:13,220 --> 00:08:14,640
Hé!

116
00:08:14,920 --> 00:08:17,610
Ti ketten mit csináltok?!

117
00:08:18,140 --> 00:08:19,177
Huh?

118
00:08:19,260 --> 00:08:20,810
ki a fene vagy te?

119
00:08:21,720 --> 00:08:25,447
Nem számít, ki vagyok.
A te viselkedésed a nagyobb probléma.

120
00:08:25,530 --> 00:08:29,280
Mi? Csak a barátunkkal beszélgetünk.

121
00:08:29,550 --> 00:08:31,820
Én-Minden esetre segítséget hívok.

122
00:08:33,590 --> 00:08:37,580
Mi volt ez, kurva?
Először meg akarsz verni?

123
00:08:39,060 --> 00:08:40,580
Várjon.

124
00:08:40,990 --> 00:08:42,687
Te foglalkozol velem.

125
00:08:42,770 --> 00:08:46,960
Köszönöm a segítséget, de lépj vissza.

126
00:08:47,770 --> 00:08:51,260
Be akarok ütni
a gyomor azonnal!

127
00:08:52,220 --> 00:08:54,960
mit mond?

128
00:08:56,180 --> 00:08:59,167
Várj, az nagyon fog fájni! Ne tedd!

129
00:08:59,250 --> 00:09:03,097
Kuss! Csak hadd üssék meg!

130
00:09:03,180 --> 00:09:05,440
Engedd, hogy... Mit mondasz?!

131
00:09:06,730 --> 00:09:10,520
Meg akarod ütni
a gyomorban, mi?!

132
00:09:13,580 --> 00:09:14,697
Nem fáj.

133
00:09:14,780 --> 00:09:18,540
- Jaj! Ez baromi nehéz!

134
00:09:15,050 --> 00:09:24,080
- AAAAAUGH

135
00:09:21,590 --> 00:09:24,080
- Te is miért szörnyülködsz?!

136
00:09:24,390 --> 00:09:28,007
Fizetsz ezért, kölyök!

137
00:09:28,090 --> 00:09:31,850
Megkapjuk!

138
00:09:33,300 --> 00:09:35,637
Van alatta fémlemez?

139
00:09:35,720 --> 00:09:39,237
Feljavítottam a ruháimat
3033 bónuszponttal.

140
00:09:39,320 --> 00:09:43,267
Igen, igen. Valószínű történet.

141
00:09:43,350 --> 00:09:44,690
Kalandor vagy?

142
00:09:45,010 --> 00:09:47,237
Igen. Rein vagyok.

143
00:09:47,320 --> 00:09:49,440
Nina vagyok.

144
00:09:49,800 --> 00:09:54,117
Mellesleg, Nina, vannak ilyenek
kalandor céhek errefelé?

145
00:09:54,200 --> 00:09:56,460
Céhet keresel?

146
00:09:57,000 --> 00:10:00,617
Akkor miért nem csatlakozol a Blue Crystalshoz?

147
00:10:00,700 --> 00:10:03,747
Soha nem hallottam róluk.
Tényleg innen származnak?

148
00:10:03,830 --> 00:10:07,820
Igen, mi vagyunk! Recepciós vagyok
a Kék Kristályokért!

149
00:10:09,910 --> 00:10:12,720
Ha akarod, veled mehetek.

150
00:10:13,100 --> 00:10:15,940
Éppen úton vagyok visszafelé.

151
00:10:16,640 --> 00:10:18,890
Értem. Ebben az esetben mutasd az utat.

152
00:10:20,200 --> 00:10:21,787
Próbálj meg azonban nem lepődni.

153
00:10:21,870 --> 00:10:22,647
mivel?

154
00:10:22,730 --> 00:10:25,260
Majd meglátod, ha odaérünk.

155
00:10:30,210 --> 00:10:32,290
DECREPIT

156
00:10:35,640 --> 00:10:39,707
Csalódott? Megváltoztatta a te
csatlakozik hozzánk?

157
00:10:39,790 --> 00:10:44,327
Nem, Nina. Regisztrálok
kalandorként itt.

158
00:10:44,410 --> 00:10:46,117
Mi?! Igazán?!

159
00:10:46,200 --> 00:10:46,747
Igen.

160
00:10:46,830 --> 00:10:49,067
Regisztrálsz nálunk kalandornak?!

161
00:10:49,150 --> 00:10:51,167
Már mondtam, hogy megteszem!

162
00:10:51,250 --> 00:10:53,187
Mester, nagy hír!

163
00:10:53,270 --> 00:10:56,480
Valaki szeretné
regisztrálj a céhbe!

164
00:10:57,130 --> 00:11:00,400
Mi?! Szó sem lehet róla!

165
00:11:01,390 --> 00:11:05,267
Biztos vagy benne, hogy nem a szokásos,
"Ez nem a Szörnyeteg agyarai?

166
00:11:05,350 --> 00:11:10,420
Te egy másik céh vagy? mindegy"
és akkor elmennek?

167
00:11:14,110 --> 00:11:18,340
Szeretnék csatlakozni a céhéhez
mert elhagytam a Szörnyeteg agyarait.

168
00:11:19,920 --> 00:11:23,180
Igen! Szép munka, Nina!

169
00:11:25,120 --> 00:11:28,837
Elsie vagyok, céhmester
a Kék Kristályok.

170
00:11:28,920 --> 00:11:30,140
Örülök, hogy találkoztunk.

171
00:11:30,460 --> 00:11:32,000
Yo.

172
00:11:35,620 --> 00:11:38,387
Hát én hátul fogok dolgozni.

173
00:11:38,470 --> 00:11:41,187
Ha kell valami,
ne habozzon megkérdezni.

174
00:11:41,270 --> 00:11:45,297
Elsie bármikor szívesen kölcsönöz egy fülest.

175
00:11:45,380 --> 00:11:47,777
A többire vigyázz, Nina.

176
00:11:47,860 --> 00:11:49,350
Rendben.

177
00:11:50,010 --> 00:11:53,647
Ez mind közvetítőn van
díjak és jutalmak.

178
00:11:53,730 --> 00:11:56,987
Regisztrálj itt, és ott leszel
kalandorként regisztrált.

179
00:11:57,070 --> 00:11:58,160
Értem.

180
00:11:59,660 --> 00:12:02,537
Várj, ez nem a Beast's Fangs?

181
00:12:02,620 --> 00:12:05,537
Természetesen nem.
Csak nézd meg ezt a szeméttelepet.

182
00:12:05,620 --> 00:12:06,370
Hé!

183
00:12:07,950 --> 00:12:12,047
Hagyjuk választani. Add át a tiédet
pénzt, különben tönkretesszük a helyet.

184
00:12:12,130 --> 00:12:13,717
Mi-mi?

185
00:12:13,800 --> 00:12:17,417
A munka, amit itt elfogadtunk
a minap borzalmas volt.

186
00:12:17,500 --> 00:12:20,057
Megbocsátunk, ha fizetsz nekünk.

187
00:12:20,140 --> 00:12:23,977
Vagy átadhatod azt a fickót.

188
00:12:24,060 --> 00:12:25,360
Csináljuk meg.

189
00:12:25,680 --> 00:12:28,607
Oké, lépjen ki.

190
00:12:28,690 --> 00:12:29,700
Persze.

191
00:12:31,080 --> 00:12:32,657
Várj, Rein!

192
00:12:32,740 --> 00:12:34,287
mit fogsz csinálni?

193
00:12:34,370 --> 00:12:36,317
Úgy tűnik, dolguk van velem.

194
00:12:36,400 --> 00:12:38,107
Ezt tényleg nem szabadna csinálnod!

195
00:12:38,190 --> 00:12:40,447
Csak ellene vagy erős
hasi ütések, igaz?

196
00:12:40,530 --> 00:12:43,357
Ne aggódj. vettem kettőt
srácok is korábban.

197
00:12:43,440 --> 00:12:45,040
Biztos vagyok benne, hogy bírom ezt a kettőt...

198
00:12:50,790 --> 00:12:53,337
Azért vagyunk itt, hogy visszafizessük neked, kölyök!

199
00:12:53,420 --> 00:12:55,607
Hallottuk, mit tettél a barátunkkal!

200
00:12:55,690 --> 00:12:57,550
Szerinted kik vagyunk mi, punk?!

201
00:13:00,740 --> 00:13:04,147
Rein, fuss! Nem szállsz le vele
ezúttal csak egy gyomorütés!

202
00:13:04,230 --> 00:13:05,967
Semmi baj, Nina.

203
00:13:06,050 --> 00:13:10,980
Valami ilyesmire gondoltam
megtörténjen, és előkészítette a végső fegyvert.

204
00:13:12,910 --> 00:13:14,107
Ez pici!

205
00:13:14,190 --> 00:13:16,397
Nincs rá mód! Ezzel nem lehet harcolni!

206
00:13:16,480 --> 00:13:19,357
Ez pici! Mégis mi ez?!

207
00:13:19,440 --> 00:13:22,597
Ezt elvarázsolták
10 000 bónuszponttal.

208
00:13:22,680 --> 00:13:26,567
A kicsi nem mindig
gyenge jelent. Igaz, Nina?

209
00:13:26,650 --> 00:13:30,420
Mit is tehetsz
azzal az apró karddal?!

210
00:13:31,160 --> 00:13:35,400
Hé! Ne húzz rám, Nina!

211
00:13:57,910 --> 00:13:59,017
Mi volt ez?

212
00:13:59,100 --> 00:14:00,807
Mi az üzlete?

213
00:14:00,890 --> 00:14:02,580
Ő őrült.

214
00:14:02,900 --> 00:14:05,030
Ő egy szörnyeteg! Fut!

215
00:14:09,930 --> 00:14:13,170
Rein, mit csináltál?

216
00:14:13,530 --> 00:14:15,760
Csak egy kicsit meglendítettem a kardom.

217
00:14:16,190 --> 00:14:17,660
miről beszélsz?

218
00:14:27,140 --> 00:14:30,007
Egyetlen szemlélődő sem került bele a robbanásba.

219
00:14:30,090 --> 00:14:32,387
Értem. Ez jó.

220
00:14:32,470 --> 00:14:33,477
Igen komolyan!

221
00:14:33,560 --> 00:14:36,357
Csak óvatosnak kell lenned
tovább, Rein.

222
00:14:36,440 --> 00:14:37,870
Fő!

223
00:14:38,380 --> 00:14:39,820
megteszem.

224
00:14:40,120 --> 00:14:43,537
Most már a Blue Crystals tagja vagy.

225
00:14:43,620 --> 00:14:47,097
Tagjaink segítenek Önnek
és megtanít neked dolgokat.

226
00:14:47,180 --> 00:14:49,957
Néhányan már voltak
hosszú ideig kalandozni.

227
00:14:50,040 --> 00:14:54,710
így van. Biztos vagyok benne, hogy képes vagy rá
tanuld meg jól használni az erődet.

228
00:14:55,660 --> 00:14:56,787
Értem!

229
00:14:56,870 --> 00:14:57,960
Rein.

230
00:14:59,320 --> 00:15:02,370
Azzá fogsz válni
hihetetlen kalandor.

231
00:15:03,640 --> 00:15:06,420
Üdvözöljük a Kék Kristályok között.

232
00:15:08,540 --> 00:15:11,687
A Kék Kristályok borították
a szükséges 1000 aranyat

233
00:15:11,770 --> 00:15:15,017
az utca javítására és
épületeket, amelyeket leromboltál.

234
00:15:15,100 --> 00:15:17,850
O-Ezer?!

235
00:15:18,170 --> 00:15:20,860
Hány éves kereset ez nekem?

236
00:15:22,390 --> 00:15:23,787
Ne aggódj.

237
00:15:23,870 --> 00:15:27,367
Visszafizetheti, miközben nekem dolgozik.

238
00:15:27,450 --> 00:15:29,937
Ó, ez működik!

239
00:15:30,020 --> 00:15:33,120
Nina, van olyan állása, amiért 1000 aranyat fizetnek?

240
00:15:33,950 --> 00:15:38,250
Rein, nem tudsz küldetést csinálni
így tapasztalat nélkül.

241
00:15:38,540 --> 00:15:42,327
Nina, megvan a feladatunk
figyelmen kívül hagytuk.

242
00:15:42,410 --> 00:15:47,417
Mester, tényleg nem hiszem
Rein készen áll rá.

243
00:15:47,500 --> 00:15:48,850
miről beszélsz?

244
00:15:52,840 --> 00:15:54,600
Sárkányölés.

245
00:15:55,100 --> 00:15:55,760
Dra...

246
00:15:59,160 --> 00:16:01,527
Két hete kaptuk meg a kérést.

247
00:16:01,610 --> 00:16:04,547
Az ügyfél elérte
más céheknek is,

248
00:16:04,630 --> 00:16:07,657
de mindenki elfoglalt,
szóval senki nem fogadta el.

249
00:16:07,740 --> 00:16:08,777
Egy sárkány!

250
00:16:08,860 --> 00:16:10,987
De te nem vagy készen erre.

251
00:16:11,070 --> 00:16:14,357
A legtöbb kalandor nem tud legyőzni egy sárkányt.

252
00:16:14,440 --> 00:16:20,287
Általában az emberek nem veszik fel a harcot a sárkányokkal
pár éves tapasztalat nélkül, szóval...

253
00:16:20,370 --> 00:16:22,807
Miért nem veszi fel a sárkányt? Hajrá.

254
00:16:22,890 --> 00:16:25,217
Hátul fogok dolgozni.

255
00:16:25,300 --> 00:16:27,187
Kérem, Mester...

256
00:16:27,270 --> 00:16:29,510
Az ügyfél vár, ugye?

257
00:16:29,770 --> 00:16:31,890
Valakinek mennie kell.

258
00:16:34,270 --> 00:16:37,517
Felöltözve meg fog ölni egy sárkányt
mintha kutyát vinne sétálni?

259
00:16:37,600 --> 00:16:38,850
Nem lehet komoly.

260
00:16:39,110 --> 00:16:42,980
Nina, egyedül a felszerelésem
elég erőssé tesz.

261
00:16:43,640 --> 00:16:45,897
Ennek a kardnak 10 000 bónuszpontja van.

262
00:16:45,980 --> 00:16:48,597
Ezek a ruhák 3033 bónuszponttal rendelkeznek.

263
00:16:48,680 --> 00:16:51,177
Erősebbnek kell lenniük, mint az acélpáncél.

264
00:16:51,260 --> 00:16:52,907
Ha aggódsz,
próbálj megszúrni egy késsel!

265
00:16:52,990 --> 00:16:55,120
Nem tehetem meg!

266
00:17:01,480 --> 00:17:02,720
ez igaz.

267
00:17:03,920 --> 00:17:06,040
Erősebb, mint az acélpáncél.

268
00:17:08,110 --> 00:17:09,337
Jobbra?

269
00:17:09,420 --> 00:17:12,977
Köszönöm! Láttad ezt, Nina?

270
00:17:13,060 --> 00:17:15,597
Mérgesnek kellene lenned rá
megüt egy karddal.

271
00:17:15,680 --> 00:17:17,560
Egyébként ki vagy te?

272
00:17:18,800 --> 00:17:21,940
Lily vagyok. Lily Flambert.

273
00:17:22,320 --> 00:17:25,107
Lily Flambert?

274
00:17:25,190 --> 00:17:30,367
Nina, ha aggódsz a küldés miatt
őt egyedül, vele megyek.

275
00:17:30,450 --> 00:17:32,137
De Lily, te...

276
00:17:32,220 --> 00:17:34,737
Rendben leszek, Nina.

277
00:17:34,820 --> 00:17:38,247
Elfelejtetted ezt
S-rangú kalandor vagyok?

278
00:17:38,330 --> 00:17:39,337
D-rangú vagyok.

279
00:17:39,420 --> 00:17:42,210
Igen, nem zavarnám, hogy elmondjam
emberek a te szar rangodról.

280
00:17:42,550 --> 00:17:45,077
Most pedig menjünk. Rein, igaz?

281
00:17:45,160 --> 00:17:46,210
Igen.

282
00:17:47,380 --> 00:17:49,607
Várj, várj! muszáj
tárgyalni a mesterrel -

283
00:17:49,690 --> 00:17:52,470
Huh? Hé!

284
00:18:07,740 --> 00:18:10,180
Ez a város sokat változott.

285
00:18:10,890 --> 00:18:16,730
Lily Flambert kardvívó, aki azzá vált
a legfiatalabb S-rangú kalandor valaha.

286
00:18:17,940 --> 00:18:20,830
Nevét az egész kontinensen ismerik.

287
00:18:21,660 --> 00:18:25,210
Amikor hét éves volt,
megölt öt alacsony szintű sárkányt.

288
00:18:25,520 --> 00:18:29,710
Tizenkét éves korában megszelídült
és egy középszintű sárkányon lovagolt.

289
00:18:30,480 --> 00:18:37,650
Végül elég erős lett
hogy egyedül győzze le a magas szintű sárkányokat,

290
00:18:37,970 --> 00:18:41,880
de az elmúlt néhány évben
semmit sem hallottunk a tetteiről.

291
00:18:42,560 --> 00:18:46,167
Hallottam pletykákat rólad
nyomorék vagy halott,

292
00:18:46,250 --> 00:18:48,797
de végig itt voltál, mi?

293
00:18:48,880 --> 00:18:52,657
Itt vagyok. Nem kell
hogy elmeséljem az élettörténetemet.

294
00:18:52,740 --> 00:18:55,990
Milyen egy olyan kalandor, mint te
csinálsz a Kék Kristályokkal?

295
00:19:01,240 --> 00:19:02,500
Ez egy jó céh.

296
00:19:04,170 --> 00:19:09,380
Ez igaz. Köszönöm
gyere velem, Lily.

297
00:19:12,110 --> 00:19:14,457
Nem érdemlem meg a köszönetedet.

298
00:19:14,540 --> 00:19:18,340
Ha egyedül mentél és meghaltál volna,
a céh bajba kerülne.

299
00:19:20,480 --> 00:19:26,180
Kritizálnák őket azért, mert összesen küldenek
kezdő egymaga, hogy megöljön egy sárkányt.

300
00:19:26,790 --> 00:19:28,750
Ezért megyek veled.

301
00:19:29,360 --> 00:19:35,640
A varázslatra koncentráltam,
szóval még soha nem verekedtem.

302
00:19:35,990 --> 00:19:39,310
Szólj, ha varázslatra van szükséged.

303
00:19:46,750 --> 00:19:48,270
Ez egy varázskard.

304
00:19:48,590 --> 00:19:49,727
Helyes.

305
00:19:49,810 --> 00:19:53,630
Jelöletlen, de erős penge
mágikus technikákkal kovácsolták.

306
00:19:53,930 --> 00:19:54,880
Ebben az esetben...

307
00:19:56,460 --> 00:19:57,307
Lily?

308
00:19:57,390 --> 00:20:00,037
Nincs szükségem a varázslataidra.

309
00:20:00,120 --> 00:20:01,770
Siessünk.

310
00:20:04,740 --> 00:20:07,950
TÖBB ÓRÁVAL KÉSŐBB...

311
00:20:07,790 --> 00:20:10,067
Úgy néz ki, mint egy középszintű sárkány.

312
00:20:10,150 --> 00:20:12,027
Sárkány?! Ahol?!

313
00:20:12,110 --> 00:20:13,657
Nincs itt.

314
00:20:13,740 --> 00:20:15,847
Csak azt tudom megállapítani a
a kár mértéke.

315
00:20:15,930 --> 00:20:19,777
Jaj, Lily! Igazi kalandor vagy!

316
00:20:19,860 --> 00:20:22,430
csak tapasztalatból tudom.

317
00:20:22,810 --> 00:20:26,077
Kalandozás közben felveszi a dolgokat
akár tetszik, akár nem.

318
00:20:26,160 --> 00:20:27,787
siessünk!

319
00:20:27,870 --> 00:20:29,107
hova mész?

320
00:20:29,190 --> 00:20:31,417
A sárkányhoz! Sárkány, sárkány, menj, menj!

321
00:20:31,500 --> 00:20:34,380
Ez nem így van. Ez így van.

322
00:20:35,560 --> 00:20:36,587
Ezt is tapasztalatból tudod?

323
00:20:36,670 --> 00:20:38,937
Hagyd abba a kiabálást mindenről!

324
00:20:39,020 --> 00:20:40,287
Liliom!

325
00:20:40,370 --> 00:20:41,640
Most mi van?

326
00:20:55,870 --> 00:20:56,900
Hamar.

327
00:21:00,040 --> 00:21:02,170
Bármikor megjelenhet.

328
00:21:13,900 --> 00:21:15,300
Mi a baj, Lily?

329
00:21:16,790 --> 00:21:19,360
Csak hagyj figyelmen kívül.

330
00:21:19,760 --> 00:21:23,767
Menj, öld meg a sárkányt vagy bármi mást
ezt akarod csinálni.

331
00:21:23,850 --> 00:21:26,437
Nem tudom megtenni.

332
00:21:26,520 --> 00:21:29,850
Ha nem érzed jól magad,
menjünk el, hogy pihenhessünk.

333
00:21:30,270 --> 00:21:37,357
Rein, nem tudod, mi voltam
ezt az elmúlt két évet, ugye?

334
00:21:37,440 --> 00:21:39,570
Én biztosan nem.

335
00:21:41,240 --> 00:21:44,200
Tudni akarod, mit csináltam?

336
00:21:46,330 --> 00:21:48,700
Nem csináltam semmit!

337
00:21:49,020 --> 00:21:52,490
Huh? Mi-Miről beszélsz?

338
00:21:52,960 --> 00:21:55,387
Nem csináltál semmit?

339
00:21:55,470 --> 00:21:59,997
Hétkor legyőzted az alacsony szintű sárkányokat,
szelídített középszintű sárkányok tizenkét évesen,

340
00:22:00,080 --> 00:22:03,500
és a legfiatalabb S-rangú lett
valaha kalandor, igaz?

341
00:22:03,920 --> 00:22:04,967
Te hülye idióta!

342
00:22:05,050 --> 00:22:09,290
Fogd be, kuss, kuss!